Når du forhandler med udenlandske partnere, eller når du skriver et brev til din udenlandske ven, vil du før eller senere blive spurgt, hvordan du oversætter dit efternavn til et fremmedsprog. Det er ikke nødvendigt at henvende sig til oversættere for at få hjælp, du kan gøre det selv.
Brugsanvisning
1
Det mest almindelige tilfælde er oversættelsen af dit efternavn til engelsk. Hovedproblemet er, at russerne skriver på kyrillisk og engelsk på latin. Men hvert bogstav i det russiske alfabet svarer til et ens bogstav i det engelske alfabet. Du kender sandsynligvis disse korrespondenter, hvis du skulle skrive russisk tekst mindst én gang ved hjælp af et fremmed tastatur.
Der er nogle nuancer her. For eksempel
- det russiske bogstav "h" svarer til den engelske kombination af bogstaver "ch";
- det russiske bogstav "g" svarer til den engelske kombination af bogstaver "zh";
- det russiske bogstav "sh" svarer til den engelske kombination af bogstaver "sh";
- det russiske bogstav "ts" svarer til den engelske kombination af bogstaver "ts";
- det russiske bogstav "u" svarer til den engelske kombination af bogstaver "tsh".
Så hver på engelsk.
Disse regler, med mindre ændringer, gælder også for mange andre sprog, der bruger det latinske alfabet (f.eks. Tysk, fransk, italiensk).
2
Hvis vi taler om sprog, der bruger andre typer skrivning, for eksempel det arabiske alfabet, gælder den samme regel som angivet ovenfor. Du bliver nødt til at finde på Internettet (skriv en søgemaskine) en oversigtstabel med russiske bogstaver til bogstaverne i alfabetet på det sprog, du har brug for. Husk, at på nogle sprog staves ord fra højre til venstre.
3
Det er ikke vanskeligt at oversætte dit efternavn til sprog, der bruger det kyrilliske alfabet. Faktisk behøver du ikke at oversætte noget - dit efternavn gemmes i samme form. Det vil kun være nødvendigt i nogle tilfælde at erstatte traditionelle russiske breve med de traditionelle breve fra et slægtslavisk folk. For eksempel russisk "og" til ukrainsk "i".
Vær opmærksom
Vær forsigtig med det ukrainske sprog. Ofte kræver officielle ukrainske myndigheder bogstavelig oversættelse af efternavne og navne. Det vil sige, at hvis roden til dit efternavn på russisk betegner et bestemt emne, skal du være venlig nok til at oversætte dette emne til ukrainsk og allerede danne dit efternavn fra et nyt ord. For eksempel kaldes vores borgerparaplyer i Ukraine Parasolkov ("paraply" på ukrainsk "parasol").
