Fans af arthouse og sjældne udenlandske film ved, at det undertiden er svært at finde en film med en polyfonisk oversættelse af høj kvalitet. Oftest ledsages film, der ikke er efterspurgt af en bred vifte af seere, af en en-stemme-oversættelse. Hvis kvaliteten af stemmeskuespillet ikke passer dig, eller den slet ikke findes, skal du se film med undertekster.
Brugsanvisning
1
I de fleste tilfælde justeres underteksterne, der følger med filmene, i størrelse og farve - så de passer bedst til billedet og skiller sig ud fra dets baggrund. Nogle gange skal undertekstindstillinger dog justeres for mere komfortabel visning, for eksempel hvis en film vises på en stor skærm gennem en projektor. Som regel giver alle moderne programmer til afspilning af film dig mulighed for at ændre størrelsen på undertekster.
2
Før du ser en film med undertekster, skal du sørge for, at dine computerprogrammer giver dig mulighed for at afspille tekstoversættelse. For at gøre dette skal du have installeret programmet K-Lite Codec Pack eller dets tilsvarende. Når det er installeret på en computer, giver det videoafspillere mulighed for at få vist undertekster korrekt.
3
Du kan kontrollere undertekstindstillingerne i kontrolpanelet på videoafspilleren. Hvis du ser en film ved hjælp af Windows Media Player Classic, skal du åbne Afsnittet Afspil, som findes på proceslinjen for medieafspilleren. I kontekstmenuen skal du finde linjen "Undertekstindstillinger" og klikke på den med venstre museknap.
4
I menuen "Styles" åbnes undertekstindstillinger foran dig. For at ændre skriftstørrelsen skal du klikke på knappen med standard fontnavnet. Det er placeret i øverste venstre hjørne af indstillingsvinduet. I menuen "Font", der vises, skal du indstille den krævede størrelse på bogstaver, deres stil og farve. Indstillinger for undertekstskrifter konfigureres i henhold til fontvalget i Microsoft Word. Du kan vælge stil og størrelse på bogstaverne, fremhæve dem med kursiv eller med fed skrift. Efter at have ændret underteksterne, som du ønsker, skal du klikke på knapperne "Anvend" og "OK" for at gemme ændringerne.
5
Når du har gemt skrifttypeændringerne, føres du til hovedindstillingsmenuen til undertekster. Skift placering af undertekster på skærmen, deres gennemsigtighed og lysstyrke. Dette kan være nødvendigt, fordi de forstørrede eller reducerede bogstaver vises på skærmen i henhold til deres størrelse. Du kan vælge yderligere elementer ved at indstille skyggen af bogstaverne eller afstanden mellem dem. Gem de nye indstillinger ved at klikke på "OK" med venstre museknap.
6
Tænd for filmen, og se, hvor acceptabel størrelsen på underteksterne og deres placering på skærmen er nu. Hvis du ser en film gennem en projektor, skal du kontrollere billedets kvalitet på den store skærm og ikke på computerskærmen. Hvis du har brug for at justere filmvisningsindstillingerne, skal du ændre undertekstindstillingerne i henhold til det angivne skema og gemme dem igen.
