Ordsprogene "Fod ikke hesten" opstod på russisk på et tidspunkt, hvor heste blev holdt i høj agtelse. Nu bruges det oftest i figurativ forstand med ironi og karakteriserer en elendig svag person.
Betydningen af ordsposten "Fod ikke hesten"
Det russiske sprogs rigdom bestemmes i vid udstrækning af et helt lag af stabile sætninger, sætninger, enkeltord. Enhver russisk person har brug for at kende dem, bruge dem i deres tale. Den fraseologiske sætning "Ikke i hestefoder" er ret almindelig på russisk. Hvad angår de fleste ordsprog og ordsprog, er det nøjagtige tidspunkt og sted for dets udseende på sproget ikke kendt.
Ordsprungens oprindelse
Der er 2 meninger om forekomsten af dette ordsprog. Begge versioner er relateret til at holde heste i fortiden, da de var det mest værdifulde kæledyr og derfor var fokus for hele samfundet.
• I henhold til den første version er betydningen af den fraseologiske drejning forbundet med syge og gamle heste. De kan fodres meget og godt, men der er ingen mening herfra.
• Den anden version er relateret til sigøjnere. De solgte heste og prøvede at narre køberen. Sigøjnerne tog en værdiløs lille hest og fodrede den godt. Hestens mave var hævet. Køberen mente, at hesten var god og købte den. Den næste dag faldt hestens sider igennem, foderet gik i gødning.
Det kan hævdes, at ordtaket "ikke i hestefoder" opstod for mere end 100 år siden. Heste var dyre på det tidspunkt, de blev holdt i gode forhold. Dette afspejles i fiktion. Du kan huske den lille humpede hest, Sivka-Burka. Navnene på gode og modige heste, karakterer af epos og eventyr er kendt for russiske børn og voksne. I værkerne fra russiske forfattere i det 19. århundrede er ordsproget ganske almindeligt. For eksempel forfatteren af bemærkelsesværdige historier N.S. Leskov bruger denne tur i talen til en af figurerne i historien "Intetsteds." På det tidspunkt blev sådanne sætninger hovedsageligt brugt af repræsentanter for de lavere klasser. Dette øjeblik bekræftes af L.V. Aleshina i værket "Nogle træk i det sproglige i anden halvdel af det nittende århundrede." Ordet "ikke i hestefoder" er også optaget af V.I. Dahl (det russiske folks ordsprog: Spild ikke mad på en hest. - (gift). Se Forklaret. Muddle).
Moderne anvendelsesord
I det moderne Rusland har heste mistet deres tidligere værdi. Ikke desto mindre forbliver de symboler på vores lands kultur. Phrasaseologiske sætninger med ordene "hest" og "hest" bruges nu, f.eks. "Se ikke en gavehest i munden, " "sadlen din yndlingshest". Ikke mindre almindeligt er vendingen "ikke i hestefoder". Det kan findes i moderne historier, artikler, annonceringstekster. Men næsten altid har det en figurativ betydning. Dette henviser normalt til en person eller et andet levende væsen, som intet kan bringe i god stand eller nogen indsats. Dette er ikke nødvendigvis relateret til mad. For eksempel i den forklarende ordbog T.F. Efremova giver en fortolkning af betydningen af ordsproget: ikke et hestefoder - et predikat. dagligdags. Den manglende fordel for nogen ved noget; ikke godt, ikke for fremtiden.
