Udtrykket "nej og ingen retssag" høres af mange russisktalende mennesker. Hvad betyder denne stabile kombination, og i hvilke situationer kan den bruges korrekt, ikke alle forstår.
værdi
Udtrykket "nej og ingen retssag" bruges i tilfælde af at udtrykke utilfredshed, når samtalepartner forsoner sig med fraværet af noget eller med afslag. Hvis nogen sagde ”nej” i samtalen, og du modtog denne sætning som svar, betyder det, at modstanderens argumenter er afsluttet, og han ønsker ikke at fortsætte samtalen. Således betyder "ingen og ingen retssag" en ydmyg accept af fraværet af noget eller afslag på en anmodning.
brug
Ud over brugen af fraseologi i hverdagens tale kan det findes i fiktion, da dette udtryk har en lys, ekspressiv farve. For eksempel i Gogols skuespil "Ægteskab" afskrækker helten Kochkarev Zhevakin fra at agter at gifte sig som følger: "Kochkarev. Men du hørte, at hun ikke har nogen medgift. Zhevakin. Der er ingen retssag. Naturligvis er dette dårligt, men forresten, med sådan en yndig pige med sine omgåelser kan leve uden medgift. " I "Master og Margarita" af Bulgakov kan du finde en sådan dialog: "Hvad er det, når alt kommer til alt, " sagde Nikanor Ivanovich bittert, mens han fik en injektion, "Jeg gør ikke og gør det ikke! Lad Pushkin give dem valutaen. Nej!" "Nej, nej, " beroligede godhjertet Praskovya Fedorovna, - men der er ingen retssag. ”
Et eksempel på brugen af udtrykket fra Chekhovs brev: "Den bedste hjælp er penge. Hvis der ikke var nogen penge, ville Nikolay nu ligge et sted på hospitalet for arbejdere. Derfor er det vigtigste penge. Hvis du ikke har penge, er der ingen domstol ".
