På ethvert lands sprog er der stabile udtryk, hvis betydning er forståelig uden yderligere forklaring. Men oprindelsen af nogle af dem er vanskelig at forklare uden at kende folks historie. Og nogle gange er det værd at vende sig til folklore for andre folkeslag for at forstå frasenes oprindelse.
Når vi taler om noget umuligt, bruger folk undertiden udtrykket "når kræften på bjerget fløjter." Alle ved, at kræft ikke fløjter og overhovedet ikke lyder med sjældne undtagelser. Derudover er det sædvanlige levested for kræft vand, og kræft kan under ingen omstændigheder være på bjerget. Således fremhæves umuligheden af en bestemt begivenhed to gange.
Hvor kom udtrykket fra?
Den mest almindelige version henviser til byen Odessa i al sin ære for sin kriminelle folklore. Med kræft menes en rigtig person - en tjuv-gæstekunstner (Marviher) Rakochinsky. Kælenavnet Cancer blev knyttet til ham på grund af det tilsvarende udseende, som i kombination med navnet fuldt ud retfærdiggjorde sig selv.
Ifølge en version måtte Rakochinsky, efter at have mistet et væddemål, med jævne mellemrumme en af Odessa - Shkodova Gora-distrikterne, som var en omfartsvej. Vejen blev brugt under regn, resten af tiden stod den tom. Efter al sandsynlighed skulle kræft have fløjtet i de dage, hvor kraftige regn fandt sted over Odessa, hvilket var sjældent nok, så der var ikke behov for at vente på den lovede fløjte fra Rakochinsky.
Naturligvis er Odessa en vidunderlig og original by, der har givet verden mange satirister, vittigheder om Odessa-beboere er blevet perle af folklore, men i dette tilfælde er det tvivlsomt, at en enkelt sag dannede grundlaget for bæredygtigt udtryk. Mest sandsynligt var det på et gammelt ordsprog, at de herskende omstændigheder blev overlejret, hvilket igen demonstrerer originaliteten af Odessa-humor.
Skal kræft kun fløjte?
Ovennævnte version tilbagevises også af det faktum, at der er en fortsat ordsprog - "når kræften på bjerget fløjter, når fisken synger."
Sætningerne var naturligvis baseret på naturalistiske observationer. Og tilrettelæggelsen af observationer i en sådan paradoksal form, den såkaldte oxymoron, er typisk for oral folkekunst fra forskellige folkeslag.
