Den russiske forfatter Korney Chukovsky var ikke kun en talentfuld litterær kritiker, men også en oversætter. Hans rigtige navn er Nikolai Korneychukov, men han er kendt for hele verden under sit litterære pseudonym. For at blive en mester i oversættelse tog forfatteren mange år at engagere sig i selvuddannelse og selvstændigt lære engelsk.
Brugsanvisning
1
Forskere betragter Korney Chukovsky som en af grundlæggerne af den klassiske teori om litterær oversættelse. Han har været professionelt engageret i dette vigtige og ansvarlige arbejde i flere årtier. Mange af Chukovskys teoretiske værker er afsat til kritik, teori og historien om oversættelse af litterære tekster. Selv i begyndelsen af forrige århundrede behandlede forfatteren alvorlige sproglige spørgsmål, der var i centrum for litterære diskussioner.
2
De første forsøg på at mestre oversættelseskunsten gjorde Chukovsky i gymnastiksalen. At beherske det engelske sprog hjalp ham et godt kendskab til russisk tale og det ukrainske sprog, der var hjemmehørende i hans mor. I sine skoleår studerede Kolya Korneichukov flittigt gammelgræsk, latin, og i sin fritid studerede han fransk, italiensk og engelsk. Lidenskab for sprog og fiktion blev en afgørende faktor for den fremtidige talentfulde oversætter, når de valgte en livssti.
3
Som en begyndende forfatter mistillidede Korney Chukovsky allerede de klassiske henstillinger fra fremtrædende oversættere, som foreslog at bruge de almindelige sprogformer, der er typiske for russiske forfattere i det 19. århundrede, i oversættelser. I sine transkriptioner af bøger forsøgte han at bruge de bredeste visuelle midler, der ikke kun ville formidle originalens funktioner, men også ville svare til moderne talestandarder.
4
Efter at have været en professionel oversætter, gjorde Korney Chukovsky meget for russiske læsere for at lære om bøgerne til Wilde, Whitman, Kipling. Med glæde oversatte forfatteren Shakespeare, Conan Doyle, O'Henry, Mark Twain. Per Chukovsky ejer værker, der er genfortalt for børn af Defoe og Greenwood. Forfatteren kombinerede værkerne med at oversætte bøger af udenlandske forfattere til russisk med det omhyggelige arbejde med at skabe en teori om oversættelse af litteratur.
5
En af de mest værdsatte af kritikere og professionelle oversættere af Chukovskys arbejde inden for oversættelsesområdet er High Art. Dette værk blev en model for teori og praksis for litterært håndværk, hvor en organisk kombination af kritiske og sproglige tilgange til problemerne med oversættelse af litterære værker blev fundet. I hans tilfælde betragtes Korney Chukovsky stadig som en af patriarkerne for litterær kritik, hvis fortjeneste er forbundet med dannelsen af principperne for oversættelse af fremmede tekster til russisk.
