Grundlæggeren af fantasy-genren, professor JRR Tolkien afsluttede arbejdet med Ringenes Lord i 1949. Romanen, der blev udgivet i tre dele, bragte forfatteren verdensomspændende anerkendelse. Han blev oversat til 38 sprog, og Tolkien overvågede oversættelsens kvalitet som filolog. I Rusland er der omkring syv oversættelsesmuligheder, men butikken skal vælge mellem to eller tre af de mest populære.
Ved legendes oprindelse
Historien om Ringenes Lord's oversættelser i Rusland begynder i 1960'erne. Oversætter af science fiction Z.A. Beaver var ikke bekendt med fantasygenren, så hun reducerede romanen med tre gange på grund af beskrivelser og digte. Resultatet var en gratis fortolkning af Tolkien i genren af et børnenes eventyr kaldet "The Tale of the Ring". Oversættelse af Z.A. Beaver blev først offentliggjort i 1990.
Ikke Brandisk, men Branddesign
Oversættelsen af A. Kistyakovsky og V. Muravyov med det sædvanlige navn blev offentliggjort i 1982 og forblev i 10 år den eneste i Rusland. Oversættere betragtede Tolkiens værk som et episk heroisk epos og forsøgte at udsætte det på levende russisk for at bringe det nærmere læseren.
Dette blev til overdreven udtryk, forfatterens sproglige sind, vulgariteten i karakterernes tale. Oversættelsen af udtrykkene i den gamle russiske stil forvrænger den mellemjordiske verden fuld af keltiske og skandinaviske rødder. F.eks. Lyder Nazgul-herre King Wizard her som Witcher King.
Denne som helhed er ikke dårlig, da det er virkelig let at læse, hvis du får rabat på dårlige navne.
Godhedens sejr
Oversættelsen af N. Grigorieva og V. Grushetsky blev først offentliggjort i 1991. Han konkurrerede med oversættelsen af V. Muravyov, da han var mere tilbageholdende, men desværre dårligere.
Et karakteristisk træk ved denne oversættelse er reduktionen af alle historielinjer, undtagen for Hobbit-linjen. Derudover bragte forfatterne deres optimisme til historien, hvilket resulterede i, at alle romanens karakterer mistede deres tvivl og usikkerhed.
De harmoniske og smukke vers af I. Grinshpun blev en stor succes med denne oversættelse.
