En vidunderlig digter fra det 19. århundrede er Vasily Andreevich Zhukovsky. Mange mennesker kender ham imidlertid ikke kun som en vidunderlig digter og forfatter, men også som en god oversætter. Zhukovsky kunne lide at oversætte digterne i England, Tyskland, Frankrig og Grækenland.
På grund af det faktum, at Zhukovsky havde en enestående oversættelseskunst, steg den russisk-talende befolkning kultur markant. Han præsenterede sine læsere for fremtrædende digtere i England, Frankrig, Tyskland og Grækenland. Normalt valgte Zhukovsky disse digtere og de værker, der var tæt på ham i ånd. Som regel blev romantikere foretrukket.
Tyskers digtere
Fra 1807 til 1833 arbejdede Zhukovsky på oversættelser af Schiller's værker. I hans værker vises en humanist for læseren, der er underdanig for Gud og gennemsyret af en religiøs stemning. I årenes løb lykkedes det Vasily Andreevich at oversætte sådanne værker: "Achilles", "Orleans Maiden", "Vindernes triumf" og "klage over Ceres." Takket være flittige oversættelser af Zhukovsky blev Schiller en digter tæt på Rusland.
Parallelt med dette begyndte Zhukovsky at arbejde med Goebel's værker. Han oversatte sådanne værker: ”Red Carbuncle”, “Morning Star”, “Sunday Morning in the Village” og “Unexpected Date”. Vasily Andreyevich stoppede med at oversætte Goebel i 1836.
En anden tysk digter, romantikeren fra L. Uland, Zhukovsky forlod ikke uden hans opmærksomhed. De to digteres interesser var konsonant i legemliggørelsen af forhåbninger om den anden verden og sang af de evige kærlighedsfølelser. Zhukovsky oversatte sådanne værker: "Drøm", "Trøst", "Det kommende forår", "Norman Custom" og nogle andre.
