For ikke så længe siden sluttede en temmelig lang periode med fælles historie, der forbinder Rusland og andre, nu tidligere republikker i Sovjetunionen. Ikke desto mindre fortsætter den egentlige interaktion, om end ikke så tæt. Derfor er det ikke overraskende, at du nogle gange er nødt til at tackle problemet med at oversætte fra russisk til et af de ikke så almindelige sprog. Hvordan oversætter jeg for eksempel fra russisk til kasakhisk?
Du har brug for
- - Russisk-kasakhisk ordbog
- - en computer med internetadgang
- - en liste over oversættelsesbureauer i din eller den nærmeste storby
Brugsanvisning
1
Lav en oversættelse ved hjælp af en almindelig russisk-kasakhisk ordbog. Før dette skal du forberede din russisk-sproglige tekst, dvs. skriv det på et stykke papir, så der er tilstrækkelig ledig plads mellem linjerne. Åbn nu ordbogen, find det rigtige russiske ord, og skriv en passende version af oversættelsen på kasakhisk, skriv den over det tilsvarende ord i den forberedte tekst. Oversæt de resterende ord på samme måde. Opret nu en sætning i overensstemmelse med reglerne for grammatikken i det kasakhiske sprog.
2
Installer den russisk-kasakhiske elektroniske ordbog på din computer. I modsætning til den sædvanlige, kan du oversætte ved hjælp af en sådan ordbog hurtigere takket være det automatiske ordsøgningssystem. For at gøre dette skal du åbne ordbogen, hvis ikon efter installationen blev vist på skrivebordet på computeren. Indtast søgeordet i det specielle felt øverst i ordbogsvinduet, tryk på "søg" og se resultatet. Der kan være en eller flere oversættelsesmuligheder. Kan også tilbydes eksempler på brugen af dette ord på det kasakhiske sprog.
3
Indtast teksten, der skal oversættes til en af de online ordbøger. Det fungerer kun under en direkte forbindelse til internettet. Men dens fordel er, at du kan oversætte hvert ord separat, eller straks store passager af tekst. For at gøre dette skal du vælge i de relevante kolonner: oversætte fra "russisk" til "kasakhisk". I boksen under dem skal du indsætte den kopierede russiske tekst og klikke på knappen "Oversæt". Teksten i Kasakh vises i det næste felt.
4
Gå til noget Kazakh-forum. Mennesker, der deltager i disse fora, svarer på begge sprog - russisk og kasakhisk. Derfor, hvis du har brug for at oversætte ikke for meget tekst fra russisk til kasakhisk, kan du sikkert bede om hjælp her. Som regel reagerer forumbrugere villigt på sådanne anmodninger.
5
Kontakt oversættelsesbureauet. Kun i denne organisation får du hjælp til at lave en oversættelse af høj kvalitet på det højeste niveau. Naturligvis bliver du nødt til at betale for en oversætter. Hvis du selv ikke taler det kasakhiske sprog i det mindste under gennemsnittet, og du er nødt til at oversætte en omfangsrig tekst, kan du ikke undvære tjenesterne fra et oversættelsesbureau.
Vær opmærksom
Ved hjælp af en ordbog til at oversætte tekst online, skal det huskes, at resultatet, der er udstedt af det, ofte indeholder grammatiske unøjagtigheder, der skal rettes.
Nyttige råd
Når du oversætter dig selv ved hjælp af en almindelig ordbog, skal du huske, at der på det kasakhiske sprog, ligesom i alle andre, findes deres egne grammatiske regler. Se i slutningen af ordbogen, der er normalt de grundlæggende grammatiske regler og tabeller der.
