Verber er en særlig del af talen. Selvom verb normalt er forbundet med udtrykket af en handling, er deres funktioner på sproget meget mere mangesidige. Forfattere bruger ofte verb til at genoplive de afbildede begivenheder. For eksempel er den vigtigste sensation af romanen "Heat of the Day" af den irske forfatter Elizabeth Bowen oplevelsen af kaos under krigen. Én passage fortjener særlig opmærksomhed. Hvilken rolle spiller predikerede verb her? Hvordan hjælper de med at genoplive billedet?
Du har brug for
Uddrag fra dagens varme: Overhead var et fjendens fly trukket, tromlet langsomt rundt om natten om poolen, tegnet bursts af skudtændere - næse, stoppe, dreje, fascineret af pointen for dens intention. "
Brugsanvisning
1
Samtidig med at redde sprog og formidle karakterernes indre tilstand, skriver Bowen: "Overhead havde et fjende fly trukket
Besparelsen består i, at fortiden forbi lang verbal tid bruges, som formidler både nutiden og fortiden - en handling, der udføres til det nuværende øjeblik. Helterne syntes at have lige hørt et fjendens fly, og alligevel drejede det over deres hoveder i lang tid. Den kendsgerning, at de ikke mistænkte ham før, skaber frygt for deres opmærksomhed. Og selvfølgelig hænger verbet selv (at trække) på den svækkende, udmattende tilstand, der ledsager militære operationer.
2
"… trommer langsomt rundt i nattens pool,.."
Sammenligning af motorstøj med trommeslag og på samme tid med fisk, der laver en støj svarende til lyden af en tromme, fremkalder en følelse af fare, utrættelighed, men samtidig sløv. På metaforisk niveau forvandler verbet en flyvemaskine til en fisk, der svømmer i en natdam. Så gennem verbet er der personificering, dog ikke uden deltagelse af omstændigheder, der hjælper med at knytte natten til en dam og flyet med fisk. Uden denne natdam ville flyet forblive en trommemaskine.
3
"… udarbejdelse af skud af skud,.."
Alliterationen af verbene, der trækker, trommer, tegner, kombinerer de første tre vendinger i sætningen. Hertil kommer den specielle virkning af onomatopoeia transmitteret ved gentagelse af bogstavkombinationen dr. På engelsk er der ordet dryppedråbe, hvilket betyder lyden af dryppende vand. I betragtning af de afbildede billeder kan vi forestille os, at himlen er en dam med fisk, der drypper vand derfra. Det er klart, at dette ikke er en objektiv virkelighed, men en intern tilstand, der formidles af billeder. Støj fra flyet vises derefter, forsvinder derefter, virker på nerverne, som dryppende vand.
Det sker stadig i fortiden gennemført i lang tid, hvilket tvinger læseren til at svæve et eller andet sted i luften, mens det skaber en stærk og tung baggrund. Flyet tiltrækker kanonkanoner, og der er en forbindelse mellem himmel og jord, men endnu ikke med det menneskelige.
4
"… næse, sætte pause, dreje,.."
Og igen overføres ufuldstændigheden af handling med det samme verb tid, og planet fortsætter sin bevægelse. Og nu er verberne i sætningen, den ene efter den anden, hvorimod hvert verb åbnet en hel række afhængige ord. Denne nærhed af verb-predikatorer fylder forventningen om noget farligt og forfærdeligt.
5
"… fascineret af pointen for dens intention."
Endelig tæller optællingen af verb og ord, der afhænger af dem, men handlingen slutter ikke der. Fascineret er ikke længere et verb-predikat, men et partikel her inde i omsætningen. Chokeret af sin egen forfølgelse fungerer fisken, som var nysgerrig, stoppede og vendte sig rundt og handler på læseren, som musik i en thriller i det øjeblik, hvor der sker noget uopretteligt.
Verber skaber denne spænding i denne tekst, samtidig med at der tilføjes en speciel dimension til billedet.
