Ordet Inshallah, Inshallah eller Insha'Allah, oversættes fra arabisk som "Hvis Gud vil", "Hvis Guds vilje er sådan." Muslimer udtrykker således ydmyghed før den Almægtiges vilje - dette er en rituel erklæring, men den bruges ofte som en udråb af interjektion.
Ordet inshalla i hverdagens tale er en markør for den fremtidige tid, det angiver en persons planer. På russisk er lignende sætninger: "hvis vi overlever" eller "hvis Gud giver".
Blandt muslimer kan svaret "Inshallah" eller "Insha'Allah" være et høfligt afslag på at anmode om eller et ubehageligt spørgsmål. Dette er en taktfuld reaktion, fordi de troende ikke siger nej til anmodninger - uhøflige. Og hvis de sagde "inshallah", betyder det: "Hvis Allah ikke griber ind, så er det, du spørger eller spørger, umuligt."
I deres hellige bog siger Koranen: ”Sig ikke” jeg vil gøre det i morgen ”, men sig” hvis Allah ønsker det. ” Derfor betragter muslimer det som obligatorisk at sige "inshallah" hver gang, når det kommer til spørgsmål i fremtiden. Og hvis en person glemte at sige denne sætning, kan den gentages senere.
Inshallah peger også på menneskets håb, hans ønske om, at der skal ske noget i fremtiden. I den moderne islamiske verden udtales ordet "Insha'Allah" ofte i en tale.
Historien om inshallah
Da profeten Mohammed lige var begyndt at prædike islam, mødte de mekaanske stammer ham med stor fjendtlighed. De ønskede ikke at vide noget om tawheed og kaldte profeten en gal, en løgner eller en troldmand. De prøvede på enhver måde at blande sig i hans prædikener.
Og så kom dagen, da Quraish besluttede at tjekke Mohammed. De sendte budbringere til Arabien, til de jødiske stammer for at modtage råd. Alle mekankerne var hedninger, men stolede på jøderne, fordi det var et kyndigt folk i Skriften, folks bog. Og rabbinerne besvarede anmodningen om hjælp: De tilbød at stille Mohammed tre spørgsmål. Han kunne betragtes som en sand profet, hvis han svarede 2 af dem, men hvis han fandt et svar på alt, ville han være en løgner.
Quraysh glædede sig. De besluttede, at de kunne forvirre Mohammed, fordi han ikke var en jøde, han ikke kendte skrifterne, hvordan kunne han forstå, hvordan man besvarede spørgsmålene? Derudover var Mohammed analfabet. Og spørgsmålene var som følger:
- ”Hvad skete der med de unge mænd i hulen?”;
- "Hvem var kongen, der regerede i vest og øst?";
- "Hvad er ånd, hvad er det?"
Efter at have hørt disse spørgsmål lovede Mohammed at svare den næste dag, men tilføjede ikke ”inshallah”. Profeten ventede på åbenbaring i 14 dage, men han var ikke der. Og Mekkaernes fjendtlighed voksede: De hylede, kaldte Mohammed en løgner, der krænkede dette ord.
På den 15. dag blev koranenes sura imidlertid afsløret for Mohammed, som nu anbefales til alle muslimer at læse på fredage. Denne surah besvarede kun to spørgsmål, det tredje forblev ubesvaret, og i begyndelsen var der en klar indikation af, at man ikke skulle give et løfte uden at tilføje ”inshallah” til ham.
Ordet indgik således i muslimsk tale.
Religiøs betydning
I en religiøs fortolkning, når en person siger "Insha'Allah", overlader han sig selv, sin fremtid og sine gerninger til Allahs vilje. Muslimer tror, at intet i deres liv sker tilfældigt: alt vælges af Allah, spiller en vigtig rolle eller bærer en lektion. Og hvis Gud vil lære noget til en person, pege på noget eller give et tegn, så bruger han personens vilje, handlinger og ønsker.
Inshallah påpeger således: uanset hvad folk planlægger, og hvad de end vil, afhænger det hele af Allah. Det er af denne grund, når vi taler om planer og ønsker, det er så vigtigt at nævne ham og sige, at alt er i hans hænder.
Derudover kom muslimske teologer til den konklusion, at ordet "Insha'Allah", der reflekterede over suraen, indeholder 3 instruktioner til kloge handlinger:
- Folk skyder løgne. Når en person siger "Jeg vil gøre det i morgen" og ikke gør det, viser det sig, at han løj, selvom objektive grunde forhindrede ham. Men hvis han tilføjer en "inshallah", antyder han på forhånd, at der kan ske noget uafhængigt af ham, og det betyder, at der ikke er nogen løgn.
- Folk undgår beklagelse. Når en person planlægger meget i fremtiden, selv i morgen, og derefter pludselig falder fra hinanden, føler han beklagelse over, at han ikke gjorde det, der var planlagt. Nogle gange anger. Men hvis han siger "inshallah", er han enig i, at Allah måske ikke er tilfreds med sine planer, og de kan overføres til en anden dag med en rolig sjæl.
- Folk beder tilladelse fra Allah. Dette bønord forbinder en person med Gud, når han siger "inshallah", beder han tilladelse og hjælp, så alt går godt.
Korrekt stavemåde
Ordet "inshalla" skal stave korrekt, også på et andet, russisk eller engelsk sprog. Oftest skriver de sådan: "inshallah", "inshaallah", og for en person, der kender det arabiske sprog, vil dette se galt ud. De angivne stavevariationer i en bogstavelig oversættelse lyder som "skab Allah."
Og for at betydningen af ordet kan overføres nøjagtigt, skal alle dets dele skrives separat: "i sha Allah." I dette tilfælde vil oversættelsen være "som Allah ønsker."
