Ikke alle ved, at A.S. Pushkin var ikke kun en digter og forfatter, men oversatte også andres værker og var glad for at lære sprog. Ifølge forskere var han foruden russisk i en eller anden grad kendt med seksten sprog, skønt han kun var flydende i fransk.
Brugsanvisning
1
Pushkin talte flydende på flere sprog for at læse værker i dem i originalen og forstå dem generelt. Selv hvis han ikke kendte den bogstavelige betydning af nogen ord, vidste han, hvordan han kunne forstå essensen. Derudover kunne han godt lide at oversætte udenlandske værker samt egne kompositioner til fremmede sprog, hovedsageligt til fransk. Han betragtede oversættelsen som en meget værdig besættelse og en god måde at berige hjemmelitteraturen med de bedste eksempler på udenlandsk.
2
Oversættelser for Pushkin var ikke professionelle aktiviteter. Han modtog tilfredshed fra dem som en kreativ person, da han på denne måde havde lejlighed til at ordne sin kunstneriske opfattelse af det værk eller passage, der imponerede ham og udtrykke det, samt kende andre mennesker med det. Oftest oversatte forfatteren sine yndlingsforfattere og folklore. Under overførslen bragte Alexander Sergeyevich altid noget af sig selv, så et nyt værk blev født på en eller anden måde, mens kildens nationale originalitet blev bevaret.
3
Pushkin oversatte moldaviske og serbiske sange, digte af engelske digtere (inklusive hvide), sonnetter fra italienske og franske forfattere, uddrag fra Koranen, uddrag fra den bibelske Song of Songs og meget mere.
4
Blandt de specifikke forfattere, hvis værker blev oversat af Pushkin, er den franske filosof Voltaire; dramatiker Antoine-Vincent Arnault; digteren Anthony Deschamps; komiker Kazimir Bonjour; Engelske digtere William Wordsworth, George Gordon Byron, Barry Cornwall, John Wilson, Robert Southey, Samuel Taylor Coleridge; Den engelske predikant John Bunyan; Den italienske digter Francesco Gianni; Den italienske dramatiker Ludovico Ariosto; Den polske digter Adam Mickiewicz; Den brasilianske digter Tomas Antonio Gonzaga osv. Pushkin påtog sig også oversættelsen af Horace, Platon. Grundlæggende er dette ikke oversættelser af hele værker eller digte, men deres fragmenter, sandsynligvis de mest interessante set fra digterens synspunkt.
5
Som grundlag for plotet om hans "Tales of the Golden Cockerel" (1834) tog Pushkin novellen til den amerikanske forfatter Washington Irving, "The Legend of the Arab Starship." Og historien "Kongen så for ham
."(1833) af den russiske digter er en gratis revideret oversættelse af fragmentet" Legends of the Arab astrologer ".
6
"Talen om den døde prinsesse og de syv riddere" af Pushkin optrådte som et frit poetisk arrangement af tyskernes historier af brødrene Grimm såvel som "Fortællingen om fiskeren og fisken".
7
I 1836 oversatte digteren elleve russiske folkesange til fransk for at introducere franskmændene til russisk folkedigtning.
8
I flere år af sit liv var Pushkin glad for at oversætte memoarer og etnografisk litteratur.
