Borrowed Life er en af Remarkes mest bevægende og gennemborende romaner. Dyb nedsænkning i heltenes følelsesmæssige oplevelser, lys håbløs kærlighed, undergang og et lidenskabeligt ønske om at leve - romanen får dig til at se et nyt liv på værdierne.
Sanger af den "mistede generation"
Erich Maria Remarque er en tysk forfatter og forfatter af fjorten romaner dedikeret til den "mistede generation." Den generation, der overlevede krigen og mistede sundhed, styrke, tro på livet og fremtiden på den. Blandt de mest berømte er Tre kammerater, Arc de Triomphe. "Livet ved låntagning" - forfatterens tolvte roman. Senere ændrede forfatteren navnet til "Himlen kender ikke kæledyr", men den russiske oversættelse af bogen er bedre kendt under den originale titel. Handlingen med romanen finder sted i Alperne og i Frankrig efter krigen.
hovedpersonerne
Clerfe - en berømt racerbilchauffør, hovedpersonen i romanen;
Lilian Dunkirk er en ung kvinde med tuberkulose. Han gennemgår behandling i et sanatorium i Alperne, romanens hovedperson;
Holman er en tidligere kendt racer, partner Clerfe. Syge med tuberkulose, der er under behandling i et sanatorium i Alperne. Ikke en central karakter.
Boris Volkov er en nær ven af Lilian. Syge med tuberkulose, der er under behandling i et sanatorium i Alperne.
I sanatoriet i Montana
Clerfe kører fra de løb, hvor han deltog. Han besøger sin ven Holman, som nu har været i behandling for tuberkulose i de alpine bjerge i et år. På vejen bemærker han en funktionsfejl i sin gamle racerbil og forsøger at finde ud af årsagerne. Samtidig skræmmer lyden fra motoren heste, der er udnyttet til slæden, der dukkede op på vejen på samme tid. Clerfe stopper bange dyr, men der forventes ingen tak fra den mand, der styrer slæden, og heller ikke fra kvinden, der sidder i slæden. Clerfe på kort tid formår imidlertid at bemærke, at kvinden er ung og smuk.
Efter at have nået sanatoriet mødes Clerfe med en ven. Holman, der tilbragte året i Alperne, længes efter racing og racerbiler. Når han taler med Holman, bemærker Clerfe, hvordan den samme slæde kører op til sanatoriet, og mødes igen med kvinden og finder ud af, at hun hedder Lilian Dunkirk, og manden er hendes nære ven Boris Volkov. Begge af dem er også syge og gennemgår behandling i et sanatorium.
Den dag døde en ven af Lilian, og pigen kunne ikke blive alene. Efter middagen mødte hun Holman og Clerfe i et forsøg på at finde en slags samfund og for at undgå ensomheden, der især pressede hende den aften. Clerfe og Lilian tilbragte aftenen sammen i en lokal hotelbar.
Den næste dag sendte Clerfe en gave til hvide Lilian orkideer - de smukkeste blomster, han købte i en lokal butik. Da Lilian så dem, blev hun imidlertid forfærdet: Det var de samme orkideer, som hun, efter at have skrevet ud fra en anden by, lagde på kisten af sin ven. Da han ikke vidste, hvordan disse blomster igen kom til hende, betragtede Lillian dette som et dårligt tegn og var meget bange. Misforståelsen blev hurtigt klar: Krematoriets arbejdere tog blomsterne og solgte dem igen i den lokale blomsterbutik. Selve hændelsen såret imidlertid dybt en tynd følsom pige.
Lilian og rytteren mødtes hver aften. En sådan ordning blev imidlertid ikke hilst velkommen i sanatoriet, da det påvirkede tuberkulospatienternes dårlige helbred. Om dette sagde Lilian engang direktøren for hospitalet. Som svar nægtede Lillian at fortsætte behandlingen og besluttede at forlade Alperne og vende tilbage til sit hjemland Paris.
Volkov prøvede at aflede pigen fra den ekstravagante idé, oprigtig forelsket i hende og bekymret for hendes fremtid. Forsøget var ikke succesrig. Med en anmodning om at tage hende til Paris vendte Lillian sig mod Clerfe.
Fantomfrihed
Stadig på vej til Paris føler Lillian, at han kommer til livet. Han venter ikke på døden, lever ikke hver dag, som om han tjener en tung pligt, men lever, føler fuldt ud farverne, lugterne og bevægelserne omkring ham.
Når hun vender tilbage, tager pigen alle sine penge, som blev holdt af hendes onkel og kaster sig ud i et frit, fuldt af fornøjelsesliv. Hun tænker ikke på fremtiden - hun har ikke en fremtid - og nyder hver dag, der gives hende. Hun bosætter sig på et hotel, køber iplati og mange dyre tøj, besøger alle de interessante steder i Paris. Clerfe forhindrer ikke dette. Han er også en mand, der lever en dag - fra race til race.
Forholdet går i stykker, når Clerfe går til forhandlinger og underskriver en kontrakt til den næste konkurrence. Væk fra Lillian begynder han at tro, at deres forhold var flygtigt og ikke burde videreføres. Efter at have gjort en sådan konklusion beslutter han, at forholdet til pigen er afsluttet og husker hende kun nogle gange. Men på kort tid bringer skæbnen ham igen til Paris, hvor chaufføren, når han så den fornyede, forvandlede Lilian, indser, at han var ved at gøre hurtige konklusioner. Hans følelser kommer tilbage og bliver endnu stærkere.
Men Lillian vil ikke bruge tid, som hun allerede har lidt, på pine og rutine. Hun vil leve i fuld styrke. Derfor reagerer hun ikke, når Clerfe erkender sin kærlighed. Hun stopper dog ikke forholdet til ham. Elskere bor på det samme hotel og tilbringer meget tid sammen.
Clerfe vil deltage i løbene på Targa Florio på Sicilien. På øen Lilian og Clerfe går sammen. De ses sjældent her: han har altid travlt med at forberede sig til konkurrencer, hun venter på ham i villaen. Hobbyer Clerfe Lillian deler ikke. Racing synes ikke hende at være en alvorlig besættelse, og hun forstår ikke, hvordan man risikerer sit liv af så ubetydelige grunde. Derudover ser hun hos dem barnlig prale.
Clerfe bliver såret under løbet. Han har brug for tid til at komme sig, og han tilbyder Lilian at tage på en rejse til Europa, indtil han er klar til at vende tilbage til sin hovedbeskæftigelse. Men pigen svarer, at han havde bedt at gå alene, og hun ville vente på ham i Paris. Faktisk beslutter hun at afslutte forholdet. Pligter og hengivenheder tynger hende. I stedet for Paris tager hun til Rom og derefter til Venedig. Denne by blev dødelig for hende. En fugtig, blæsende by provoserer den hurtige udvikling af sygdommen. Lilian har blødning. Hun forstår, at hun har meget lidt tilbage, men siger ikke noget til dette til Clerfe. Medlidenhed, nedlatende pleje og pleje tynger hende.
Og Klerfe på udkig efter en kæreste. Når han er klar over, at hans indsats er forgæves, prøver han at leve sit liv, men mister interessen for miljøet og i selve livet. Og livet bringer dem sammen igen. Clerfe møder Lillian i Paris helt ved et uheld. Pigen fortæller ham ikke om den reelle tilstand af hendes helbred.
For at binde Lilian til sig selv tilbyder raceren hende en hånd og et hjerte. Desuden modtog han et tilbud om at sælge biler, det vil sige en mere stabil fremtid trukket fremad og muligheden for at forlade racersport, som Lillian ikke kunne lide så meget. Men det er præcis, hvad der gør forskellen mellem dem endnu stærkere. Clerfe ser nu på fremtiden, som Lillian ikke har. Hun insisterer på at udsætte brylluppet indtil næste år, fordi hun ved, at hun ikke vil leve for at se det.
Clerfe ser frem med et stadig større håb. Han planlægger at rydde huset på Rivieraen. At miste kasinoet gør ham vred, selvom pengene og dets beløb aldrig før har været værdifulde for ham. Han vil leve og planlægge dette liv.
Men Lillian vil ikke planlægge noget. Hun havde meget lidt tilbage, og det største problem for hende var, at kedsomhed og rutine ville trænge ind i denne sidste fase af hendes liv. For hende er der ingen mening i hverdagen. Og hun beslutter igen at flygte fra brudgommen.
