Edinburgh, Skotlands hovedstad, er vært for en udstilling med malerier af en spansk kunstner fra det forrige århundrede, Pablo Picasso. Et af værkerne af den store mester, der blev vist i Nationalgalleriet, var imidlertid i centrum for offentlighedens og pressens opmærksomhed ikke så meget i udstillingsudstillingen som i ankomsthallen til Edinburgh International Airport.
En plakat med et billede af et af malerierne fra udstillingen med titlen "Naken kvinde i en rød lænestol" blev anbragt i lufthavnsstuen. Det viser den sytten år gamle franskkvinde Marie-Theres Walter på den måde, der er typisk for den klassiske kubist. Dog ikke så meget særegenhederne ved mesterens stil vakte øget opmærksomhed hos flypassagerer som pigens nøgne. Nogle af dem udtrykte deres utilfredshed med lufthavnsadministrationen, og det blev besluttet at fjerne plakaten for ikke at genere særlig følsomme ankomster.
Da reklamechefen vendte sig til arrangørerne af udstillingen med en anmodning om at erstatte plakaten med billedet af et andet Picasso-maleri, var kunstkritikere allerede indignerede. John Leighton, en af direktørerne for det skotske nationalgalleri, sagde i pressen, at kravet om at fjerne et kunstværk, der vises rundt om i verden, synes underligt. Især hvis der er reklamer på hvert trin med billedet af kvindelige kroppe klædt eller afklædt i varierende grad. Han inviterede de forargede flypassagerer til udstillingen, hvor de kan se ægte kunst i mesterens malerier, der skildrer en af Picassos yndlingsmodeller. Kunstneren malede Marie-Thérèse flere dusin gange, og mødte ifølge en legende hende i en skare på en metrostation i Paris.
Efter at have talt med arrangørerne af udstillingen reviderede lufthavnsadministrationen den tidligere beslutning om at fjerne den problematiske plakat. Presseforholdsdirektøren undskyldte det skotske nationalgalleri og udtrykte samtidig sin respekt over for luftpassagerer, hvis meninger altid skal tages med særlig opmærksomhed. Derudover sagde han, at de i Edinburgh-flyterminalen simpelthen var glade for at vise dette billede, og plakaten indtog sin tidligere plads.
