Det var under den sovjetiske banebrydende barndom, at korrespondancen med indbyggere i fremmede lande tog måneder. Mens du skriver et brev om et vidunderligt liv i Sovjetunionen, mens det bliver kontrolleret i tarmene for statens sikkerhed, indtil det vil blive leveret til sorteringsstedet på det internationale postkontor i Moskva, indtil da bliver du besvaret, og svaret vil gå gennem alle myndigheder i modsat rækkefølge … I en alder af Internettet når e-mails postkasse på et par sekunder, hvilket naturligvis er meget praktisk, men kan føre til uventede konsekvenser, hvis du ikke overholder nogle regler.
Brugsanvisning
1
Hvis du taler et fremmedsprog flydende og kommunikerer ved korrespondance med gamle kendte, er der ud over ikke at blive forkælet, bruge al fri og ikke så fritid på korrespondance, intet til at rådgive dig. Det er meget vigtigere at være omhyggelig og forsigtig, når der korresponderes med ukendte udlændinge på sociale netværk eller datingsider. Ikke at der er “fjender og spioner rundt om”, men der var tilstrækkelig voldsomme mennesker på alle tidspunkter, så meget desto mere på Internettet, uanset hvor man spytter - omkring Rockefellers og Angelina Jolie, anonymitet og vilkårlig redigering af brugerprofiler favoriserer alle mulige svig. Så forsigtighed er i første omgang. Ingen personlige data, ægte fysiske adresser og kriminelle fotos behøver at blive sendt til samtalepartneren. Det samme gælder for diskussioner om personlig status, uanset om det er sundhedsmæssigt eller økonomisk status: lad samtalepartneren først og fremmest udpege en person i dig, ja, det vil ikke skade dig at afsløre dig selv som en person og ikke som et sæt statuser.
2
Ikke desto mindre er goodwill og åbenlyst åbenhed overhovedet ikke overflødig. Rusland er trods de populære trykstereotyper med bjørne, sigøjnere og samovarer desværre berømt for sin uvurderlige natur. Korrespondance med udenlandske bekendte og venner er en god måde at bryde disse klicheer på. Først og fremmest være høflig og korrekt. Ser ikke nogen ondsindet hensigt hos dem, hvor alt er forklaret af dårlig kendskab til vores land og mennesker. Brug ikke emotikoner. Prøv bedre at formidle din følelsesmæssige reaktion med de rigtige ord.
3
Samtaler om generelle emner er bedre konkretiserede, så det vil være lettere for jer begge at komme i kontakt, men ikke gå for dybt ind i dem. Vejret, kunsten, specifik humor, politik er let at illustrere, men det er ikke altid værd at straks vise din holdning til et bestemt samtaleemne. Du kan elske orkaner og vil tale om det, og en interesseret person vil pludselig vise sig at være anemofobe! Eller han holder sig til liberaldemokratiske synspunkter, mens du er en overbevist monarkist. Vis interesse for samtalens verdensbillede, lær om hans præferencer, giver en mulighed for at fortælle om dig selv. Jo fyldigere billedet er, jo lettere er det for dig at navigere og opbygge en dialog.
4
Hvis du under korrespondance benytter dig af tjenester fra automatiske oversættere, skal du ikke glemme, at alle af dem er for ufuldstændige til fuld kommunikation, især hvis du ikke taler et godt fremmedsprog og ikke er i stand til selv at justere oversættelsen. I dette tilfælde skal du skrive med de enkleste og korteste sætninger, så softwarealgoritmerne ikke forveksles i sager og omdrejninger. Med et svagt og gennemsnitligt kendskab til et fremmedsprog, prøv stadig at komponere breve og beskeder selv, idet du foretrækker ikke auto-oversættere, men ordbøger.
5
Husk altid forskellen i kulturel bagage og mentalitet. Den venligste udlænding forstår måske ikke og endda blive fornærmet af nogle formspråninger eller kender os indirekte citater fra sovjetiske komedier. For det er sædvanligt for den russiske øre udtrykket "Jeg arbejdede som en nigger i dag og træt som helvede -!" I dag, jeg arbejdede som en neger, og træt som helvede "i visse regioner i USA er muligt at opnå en bøde eller endda gå til Correctional samfundstjeneste det samme !. absurditeter vil se latterlige ud i samtalens øjne og ordsprog som "Jeg er ikke en feje, men jeg er bange" eller "Ai-li-lu senere." Selv den mest avancerede automatiske oversætter (og sandsynligheden for at din modpart også vil bruge dem er stor) vil ikke være i stand til Tag højde for den kontekst, du har angivet.
- Sådan tales med en udlænding
- Hvad er den bedste måde at kommunikere med en udlænding på?
- Fem regler for omgang med udlændinge
- Kommunikation med udlændinge: hvad du har brug for at vide
