Bibelen er den mest udbredte bog på jorden, oversat til 2.500 sprog i verden. Og på hvilket sprog blev det skrevet? Hvordan fik folk muligheden for at læse det på deres eget sprog?
Brugsanvisning
1
Bibelen betragtes som den største bog gennem alle tider på grund af dens antikhed, betydning som et litterært mesterværk og af uovertruffen betydning for hele menneskeheden. Hidtil er Bibelen blevet oversat til mere end 2.500 sprog, og antallet af publikationer der har overskredet 5 milliarder eksemplarer, hvilket gør den til den mest populære bog i det moderne samfund. Aktuelle udgaver af Skriften er imidlertid senere oversættelser fra de originale sprog, som det blev oprettet i.
2
Bibelen begyndte at blive skrevet for 3.500 år siden. Dets hoveddel (Det Gamle Testamente) blev skrevet på hebraisk. Undtagelsen er kun et par af dens separate dele oprettet på den arameiske dialekt. Denne omstændighed blev forårsaget af de gamle jøders lange ophold i det babyloniske fangenskab (6. århundrede f.Kr.), hvor det lokale sprog påvirkede deres kultur.
3
Erobringerne af Alexander af Macedon blev årsagen til penetrationen af den græske kultur i Mellemøsten. Under hellenismens magtfulde indflydelse glemte hundreder af tusinder af jøder født uden for deres hjemland Israel gradvist deres modersmål, idet de vedtog græsk (koyne). For at forhindre landsmænd i at bevæge sig væk fra den oprindelige tro, satte jødiske lærere målet om at oversætte Det Gamle Testamente til græsk. Så i det 2. århundrede f.Kr. den første græsksprogede oversættelse af Det Gamle Testamente, kendt som Septuagint, dukkede op. Senere blev denne oversættelse aktivt brugt af kristne forkyndere, der bar ordet om Kristus til alle hjørner af Romerriget.
4
Fremveksten af kristendommen i det 1. århundrede blev grundlaget for udseendet af den anden del af Bibelen - Det Nye Testamente. I betragtning af tilstedeværelsen af det vigtigste internationale sprog - græsk - blev alle hans bøger også skrevet på dette sprog, koyne. Historikere har dog grund til at tro, at den allerførste bog i Det Nye Testamente, Matteusevangeliet, oprindeligt var skrevet på hebraisk. Tilstedeværelsen af græsksprogede oversættelser af Det Gamle og Det Nye Testamente gav en unik mulighed for et stort antal mennesker, der bor i forskellige dele af Romerriget, at få muligheden for at læse den komplette Bibel.
5
Derefter afslørede de naturlige kulturhistoriske love et andet behov for at oversætte Bibelen til andre sprog. Græsk blev gradvis forældet og gav plads til latin. Nye oversættelser begyndte at dukke op, hvoraf Vulgate-oversættelsen (fra latin - "offentligt tilgængelig") blev mest berømt. Dets forfatter var teologen Jerome, der præsenterede sit arbejde for verden omkring 405 A.D. En revideret version af Vulgaden i 1592 blev den officielle oversættelse af den romersk-katolske kirke.
6
Udviklingen af samfundet og dannelsen af nye stater førte til gradvis fremkomst af stadigt nye oversættelser af Bibelen til andre sprog. Navigeringstiden, der gjorde det muligt at opdage tidligere ukendte lande, gjorde det muligt at udvikle en missionærbevægelse. Dette krævede igen nye bestræbelser på at oversætte de hellige skrifter til de sprog, der blev talt af beboere i fjerne områder. En særlig drivkraft i denne retning var udviklingen af typografi. Den første trykte Bibel, Gutenberg Bibelen, blev udgivet i 1456. Siden da begyndte kopier af Hellig Skrift, oversat til forskellige sprog fra verdens folk, at blive vist med stigende progression. I øjeblikket er Bibelen helt eller delvis læsbar af 90% af verdens befolkning.
