Den moderne læser tror ikke altid, at værkerne fra de store udenlandske fiktionmestre bliver tilgængelige og forståelige takket være talentfulde oversætteres arbejde. Det er disse mennesker, der hjælper med at forstå tankerne i linjerne i udenlandske forfatteres værker for at blive bekendt med stilfunktionerne i deres arbejde. Oversætternes arbejde gør det muligt at nyde at læse bøger oprettet af forfattere og digtere fra forskellige lande og kulturer.
Brugsanvisning
1
Oversættelsen til russisk af de bemærkelsesværdige værker af klassisk udenlandsk litteratur begynder i det attende århundrede. Blandt de berømte indenlandske forfattere og oversættere er V. Zhukovsky, I. Bunin, N. Gumilev, A. Akhmatova, B. Pasternak, K. Chukovsky, S. Marshak, E. Evtushenko og mange andre. Alle af dem er talentfulde mestere af kunstens ord og har et højt uddannelsesniveau og kultur.
2
Digteren og oversætteren V. A. Zhukovsky, Pushkins ”lærer” og underviser i tsarens arving, begyndte sine aktiviteter som oversætter, efter klassismens ånd. Digteren ledte efter midler til at skildre helte, der bedst kunne formidle deres indre verden, og på sin egen måde forsøgte at afsløre betydningen af originalen. VA Zhukovsky giver sig selv fuldstændig frihed, så de "fremmede" værker erhverver sin personlige lyse personlighed. Teksterne til oversatte værker, der ofte afviger fra originalen, bestemmer den poetiske personlighed, den romantiske digters karakter. Russiske læsere genkendte Byron, Schiller, W. Scott, Goethe gennem oversættelser af Zhukovsky. På modersmålet lød det gamle russiske digt "Ordet om Igor's regiment" og "Odyssey" af den antikke græske sanger Homer.
3
En fremragende oversætter var den berømte digter og forfatter I. Bunin. I tæt på originalen, det uovertruffne arrangement af "Songs of Hiawatha" af Longfellow, der blev tildelt Pushkin-prisen fra det russiske videnskabsakademi, forblev forfatteren musikaliteten og enkelheden i sproget, forfatterens kunstneriske og visuelle midler, endda arrangementet af digte. Indtil videre betragtes Bunin-oversættelsen af Longfellow's digt, der er baseret på indiansk mytologi, som den bedste. Den fremragende mester i poetisk oversættelse I. Bunin introducerede den russiske læser til Byron, A. Tennyson, teksterne til A. Mitskevich, T. Shevchenko og andre digtere.
4
BL Pasternak, en repræsentant for sølvtiden, sagde med tillid, at indtrykket af livet skulle afspejles i oversættelsen, og at det skulle repræsentere et uafhængigt kunstværk. Digteren blev ikke tiltrukket af ligheden til originalen. Oversættelser af udenlandske forfattere tæt på ham bragte hidtil uset held: dette værdsættes meget af Goethe Pasternak (det centrale sted besættes af Faust-tragedien); Shakespeare, hvis oversættelse af tragedierne fik indtrykket af billeders rigdom og magt; Rilke hjælper gennem sit arbejde digteren med at se hele universet som en helhed. Boris Pasternak oversatte mange værker af slaviske digtere, blandt hvilke de originale Boleslav Lesmyan og Vitezslav Nezval kan bemærkes.
5
Siden barndommen har oversættelsen af digte været S.A. Marshak, der senere valgte at oversætte det mest markante kunstværk til sit modersmål. De oversættelser, der er skabt af ham, legemliggør al originalens charme: de bevarede den udenlandske forfatteres nationale karakter, især æraen. Engelsk og skotsk gamle ballader, Shakespeares sonnetter, poesien til Wordsworth, Blake, Stevenson fandt i Marshak en stor oversætter af engelsk litteratur. Den skotske digter Robert Burns blev ifølge A. Twardowski takket være en oversætter russisk og forblev en skotsk. Burns 'bøger, talentfuldt oversat af Marshak, blev bemærket: han modtog titlen Æresborger i Skotland. I et halvt århundrede var hovedmålet for Samuel Yakovlevich Marshak et lidenskabeligt ønske om at introducere masserne af mennesker til de mesterværker, der udgør verdenslitteraturens skattekammer.
6
KI Chukovsky, en kendt børns forfatter og litteraturkritiker, er forfatteren til en vidunderlig oversættelse af Mark Twains yndlingsbøger af børn. Oversættelsesaktiviteten af K. Chukovsky blev ledsaget af værkerne fra den berømte engelske forfatter Oscar Wilde.
7
VV Nabokov var forfatter til oversættelser af klassikere i vores litteratur, såsom Pushkin, Lermontov, Tyutchev og hans egne værker til engelsk, han oversatte også mange værker af udenlandske forfattere til russisk. V. Nabokov mente, at for at opretholde rytmen i teksten, skal alle egenskaber ved originalen i oversættelsen følges. I eksil blev Nabokov en engelsksproget forfatter og stoppede med at skabe værker på sit modersmål. Og kun den skandaløse roman "Lolita" blev frigivet på russisk. Forfatteren ønskede sandsynligvis, at oversættelsen var nøjagtig, så han besluttede at gøre det personligt.
- Klassiske oversættelser i russisk litteraturhistorie
- Poet og oversætter. Zhukovsky Vasily Andreevich
- SY Marshak
- Litterære oversættelser af I. A. Bunin
- VV Nabokov: oversættelser af russisk og europæisk litteratur
- Om Boris Pasternaks oversættelser
