Goblin er en af de mest berømte figurer i moderne russisk internetkultur. Under hans navn blev mange "korrekte" oversættelser af film, animationer frigivet, og en hel internettressource blev oprettet. Det er interessant at finde ud af, hvem der gemmer sig under dette pseudonym.
Goblin personlighed
Under dette pseudonym er en bosiddende i Skt. Petersborg i en alder af 52 år. Hans navn er Dmitry Puchkov. Han var engageret i og er engageret i oversættelse og stemmeskab fra mange moderne blockbusters og hits fra tidligere år ("Mad Dogs", "Cards, Money, Two Trunks", "Blade", "Lord of the Rings" og mange andre). Han er også skaberen af en blog med navnet Tynu40k Goblina og stedet Oper.ru, hvor han deler med læserne sin mening om begivenheder, fænomener, der finder sted i verden, og snakker også om oprettelsen af en eller anden ”korrekt” oversættelse af film.
Dmitry Puchkov blev født den 2. august 1961 i Kirovograd, i en militærmands familie. Børn og ungdom gik i Leningrad, men hans fars tyske rødder spillede en rolle - Dmitry blev uddannet fra tiende klasse i Berlin. Gift i 1980. Han tjente i hæren, i militær transportflyvning, hvor han lærte at forstå bilteknologi. Efter uddannelsen i 1982, indtil 1992, arbejdede han skiftevis som en tung lastbilchauffør eller bilmekaniker. Siden 1992 begyndte han at arbejde i politiet, hvor han modtog kaldenavnet "Goblin". Han forlod tjenesten i 1998 med rang som seniorløjtnant. Ifølge Dmitry skyldtes dette, at hans kone var meget succesrig inden for erhvervslivet og ejede flere butikker i centrum af Skt. Petersborg.
De første eksperimenter med stemmeskuespill blev foretaget i 1999, da Dmitry, der var ivrig efter shooters, besluttede at danne et team af programmerere og lokalisere så populære spil fra den tid som Gorky 18, Serious Sam og Duke Nukem, hvor han selv kalder mange karakterer. Oplevelsen var vellykket, hvorefter Dmitry besluttede at lave film.
Stemmeskuespill og oversættelser
Det var takket være oversættelser, at Dmitrij Puchkov blev kendt for masserne. Humoristiske forvrængninger af betydningen "Ringenes Lord", "Star Wars", "Boomer" osv. blev sorteret efter citater af den yngre generation i begyndelsen af 2000'erne. Senere flyttede han væk fra udøvelsen af sjove oversættelser. Nu betyder "korrekt" oversættelse fraværet af censur i film, hvor sværger er til stede. Ifølge Dmitry skal det være sådan, at udenlandske film på russisk skal lyde.
Goblinen skabte den nu glemte Megakino-ressource, hvor filmene i forfatterens oversættelse faktisk blev solgt. Det er logisk, at de alle var pirater og stemmer. Hvis du tror, at købere af Goblins kreationer, pakket han selv diskene i kasser og sendte dem pr. Post. Der var kontroller i kasserne, som om der blev købt licenserede produkter. Nu afviser Dmitry denne kendsgerning. Næsten alle film, der er oversat af Goblin, findes på Internettet og downloades helt gratis.
