Ifølge forskere er omkring ti procent af ordene på det russiske sprog af udenlandsk oprindelse. Og næsten en fjerdedel af dette beløb kommer fra det gamle Grækenland. De kom ind i russisk ordforråd for længe siden, at mange mennesker ikke er opmærksomme på deres udenlandske rødder.
Brugsanvisning
1
Den første indførelse af græske ord på russisk skyldes objektive historiske grunde - økonomiske og kristne.
2
På et tidspunkt opretholdt Kievan Rus nære handelsbånd med Byzantium. Af denne grund penetrerede et stort antal græske ord relateret til handel og skibsfart det russiske sprog. Sådanne ord som "skib", "sejle", "seng", "citron", "agurk", "lanterne" kom ind på det russiske sprog på denne måde. Først brugt kun købmænd dem, men så rodede de gradvist og dukkede op i andre menneskers ordforråd. Nu ved få, at ordet "kimar" også kom derfra. Fra græsk oversættes det som "søvn".
3
Med adoptionen af kristendommen vedtog Kievan Rus også en række græske ord af religiøs betydning. Ord som "angelos", "apostel", "demonos" krævede aldrig oversættelse. Ja, og "Bibelen", "evangeliet", "ikonet" - kommer også fra Grækenland.
4
Græsk kultur og oplysning bidrog til denne proces. De introducerede i russisk ordforråd ord som "filosofi", "matematik", "astronomi", "notesbog", "skole"
5
Mange græske ord blev lånt gennem latin. Som et resultat kom alle ord, der ender på “kratia” (demokrati), logik (kronologi), “ema” (dilemma, problem, system) derfra.
6
Ofte kan græsk oprindelse findes i dele af komplekse ord: aqua (vand), krono (tid), geo (jord). Især mange af dem i navnene på forskellige videnskaber. Ofte er der græske rødder som logoet (ordet) og tælle (skriv). I sidstnævnte tilfælde anvendes i øvrigt normalt to græske rødder på én gang. Geografi - en beskrivelse af jorden, geologi - videnskaben om jorden, en autograf - skriver jeg.
7
Der er også to lånte græske ord på det russiske sprog. For eksempel ordet "Mesopotamia." Dette var navnet på området mellem flodene Tigris og Eufrat. Det er direkte lånt fra den græske "Mesos" (midt i midten) og Potamos (floden). Og der er også et derivat af disse ord russisk sporingspapir "interfluve". Der er andre lignende eksempler: aligoria - allegori - allegori, symfoni - symfoni - konsonans, simetri - symmetri - proportionalitet.
8
Og endelig er der optagelser af deres græske sprog, som med russiske derivater afledt af dem ikke har noget fælles i betydning, og sommetider bruges i nøjagtig den modsatte betydning. Så det græske ord "idiot" oversættes bogstaveligt som "privat person. På russisk er ordet" idiot "en person, der lider af oligofreni. Og det græske ord" hvor meget, hvorfra den russiske "skole" kom fra, oversættes som "fritid, underholdning, afslapning."
