Den vigtigste dirigent for japanske ord og begreber på det russiske sprog er bestemt blevet biograf. Andenpladsen i distributionen er måske besat af japansk køkken, og efter dem japansk kunst.
Det russiske sprog er som mange andre sprog i verden ekstremt fleksibelt og gæstfri. Han er følsom over for skiftende tider, overfor nye hobbyer fra mennesker. Hver æra, hvor Rusland frit pløjede sig til verden, introducerede fremmede ord i det russiske sproglige leksikon, der let slog rod og spredte sig som en virusinfektion med luftbårne dråber. Derfor er det endda overraskende, at ikke mere end tyve ord støt trængte ind fra den japanske sprog og den japanske kultur til det russiske sprog. Måske skyldes dette, at japanske ord, i modsætning til tysk, fransk eller græsk, ikke så let transformeres, implanteres og russificeres.
Ord introduceret på et samurai-sværd
Takket være den amerikanske film, især 70'erne i det forrige århundrede, blev verden bogstaveligt talt syg af kunsten at bekæmpe karate. Utroligheden af den utroligt tekniske Bruce Lee på skærmen vandt ikke kun mange mænds, men også kvinders hjerter. Kinematografi introducerede derfor mange krigslignende ord i det russiske ordforråd: ninja, kamikaze, hara-kiri, banzai, samurai, karate, taekwondo, tsunami. Måske er der nu ikke længere et barn tilbage, der ikke ville have spillet ninja-skildpadder i den tidlige barndom og ikke forsøgt at holde katana samuraisværdet i hans hænder.
Når drengebørn får en kærlighed til de smukke japanske ord, de hørte i filmen, forbliver nogle af dem. Det er kun synd, at essensen af disse ord ikke altid er klar for dem. Derfor kan man undertiden på gaderne i russiske byer se institutioner med mærkelige navne: "Harakiri" - døgnet rundt levering af sushi og ruller eller skønhedssalonen "Geisha". Du må indrømme, at navnet, der taler om kunsten at rive underlivet - samuraiets rituelle selvmord - noget kan advare nogle mere kyndige besøgende. Ligesom skønhedssalonen, der igen på denne måde, takket være biografen, minder mere om en slags useriøs moral end af højtuddannede kvinder, der underholder mænd med sang, dans og intellektuelle samtaler om absolut ethvert emne.
