Den første regel for enhver oversætter er at oversætte fra et fremmedsprog til et modersmål. Først skal du mestre dit eget sprog på det rette niveau. Kun hvis du kender dit eget sprog, vil du være i stand til at udnytte potentialet ved et fremmedsprog fuldt ud.
Du har brug for
- Tysk ordbog
- notesbog,
- pen,
- Tysk tekst
- Tyske grammatikbøger
Brugsanvisning
1
Læs teksten. Mærk det, og skriv måske straks nye ord til dig på et separat ark. Tag ordbogen, og oversæt alt, hvad der blev skrevet / understreget. Læs teksten igen, og brug allerede ordene, som du fandt i ordbogen. For at forstå enhver tekst skal du være i stand til at formulere dens tema og hovedidee. Start med et emne, selvom du har en tilnærmet forståelse af indholdet af teksten., Tema er genstand for denne fortælling (fænomen, begivenhed, der diskuteres i teksten). Et eksempel på et tekstemne er "De olympiske lege afholdes i Sochi i 2014", "Der blev oprettet en frivillig bevægelse til bekæmpelse af hjemløshedens problemer osv. Og ideen er hovedforfatterens tanke om dette emne.
2
Opdel tekst i afsnit. Det vil være lettere at lave en detaljeret oversættelse. Læs hvert afsnit, skriv de oversatte sætninger. Lav først en bogstavelig oversættelse. Det skal snarere ligne et skema, hvor alle elementer tages i betragtning - ikke et enkelt ord mangler. Arbejd med en ordbog, vær ikke doven med at se på forskellige betydninger af ord, kig efter betydningsskygge. For at gøre dette skal du konstant holde den kontekst, som fortællingen udvikler sig i.
3
Rediger den resulterende tekst, så den får en mere litterær stil. Forbind sætninger med hinanden, styret af en forståelse af hovedideen i teksten (den skal blive afsløret for dig i det andet trin). Du kan bruge stabile udtryk for det russiske sprog for at gøre betydningen af teksten mere forståelig, tættere på den russiske virkelighed. Men sådanne rettelser skal foretages omhyggeligt uden at ændre hovedmeddelelsen.
4
Trækker den resulterende oversættelse, se om sammensætningens struktur og stil i originalteksten er blevet bevaret. Følg originalens logik. Sørg for, at temaet og ideen, der er angivet i den originale tekst, implementeres i din oversættelse. Lad oversættelsen "ligge" i flere dage. Gå derefter tilbage til ham og foretag flere redigeringer.
Vær opmærksom
Tillad ikke talestempler, stilistiske unøjagtigheder eller krænkelser af den logiske struktur af teksten i din oversættelse. Kæmp for hvert ord. Tjek dets betydning med ordbogen, se efter den mest nøjagtige oversættelse.
Nyttige råd
Brug abstrakte oversættelsesteknikker, hvis genren i originalteksten tillader dette. Hvis du oversætter et venligt brev, kan du overføre indholdet ikke præcist, men selektivt, men hvis du arbejder med instruktioner og videnskabelige artikler, er det vigtigt at observere nøjagtigheden af hvert ord.
