Oversættelse af en bog fra engelsk til russisk er en god måde at forbedre din viden om sproget på, for hvis du vil oversætte teksten, skal du gentage næsten alle sektioner i sprogets grammatik.
Du har brug for
- - Engelsk-russiske ordbøger
- - notesbøger
- - penne
- - computer
- - internet
Brugsanvisning
1
Opdel bogen i dele og oversæt gradvist. Tag den første del (lad det kun være en tekstside) og læse den fra begyndelse til slut for at fange indholdet. Under læsning skal du understrege med blyant vanskelige steder at oversætte. Derefter skal du opdage siden i afsnit og begynde at oversætte hver sætning ved at linke den til den næste.
2
Vælg først emnet og predikatet i hver sætning, og fortsæt derefter med ord-for-ord-oversættelse. Hvis du møder ukendte ord, skriv dem ud og derefter kigge på betydningen i ordbogen, skal du sørge for, at den betydning, du vælger, passer til sammenhængen med sætningens generelle betydning.
3
Når du har oversat alle afsnit i den valgte passage, skal du læse det. Sørg for, at oversættelsen er godt læst, om dens betydning er klar, og også behandle de stilistiske fejl, der opstår i teksten.
Vær opmærksom
I den oversatte tekst kan du komme med idéer (stabile udtryk). Idiomer oversættes ikke ordret, derfor skal deres oversættelse udføres ved hjælp af en speciel engelsk-russisk sætningsordbog.
Nyttige råd
For at arbejde godt med ordbogen skal du: lære det engelske alfabet, kende ordens rækkefølge i den engelske sætning, husk at ordene i ordbogen findes i deres hovedformular (ordbog).
