Undertiden ser det ud til, at spørgsmålet om høfligt at henvende sig til en fremmed er et problem i de sidste årtier, da de i vores land sagde farvel til "kammerater". Griboedov spottede dog ironisk nok over dette emne, selv i “Ve fra Wit”: ”Hvordan kan jeg sætte europæerne parallelt / Med det nationale? - noget mærkeligt! / Nå, hvordan oversættes Madame og Mademoiselle? / Madame! den
Brugsanvisning
1
Husk, hvilke former for høflig behandling der fandtes i Rusland i den førrevolutionære æra: Mr. / Madam, Sir / Madam. Disse appeller har en lignende betydning, da den sidste mulighed kommer fra ordet "suveræn". Derfor er disse formuleringer måske ikke særlig behagelige at bruge (jeg vil ikke sætte mig i en lavere, som om underordnet position i forhold til samtalepartneren). I den officielle tale er det imidlertid netop appellen "monsieur". Det er godt, hvis det også går ind i hverdagen.
2
Kønsbaseret behandling lyder uhøfligt: "Kvinde!" eller "Mand!". I forhold til mennesker i en ung alder er det imidlertid ganske behageligt og har allerede slået sig ned: "pige" eller en lidt arkaisk "ung dame", "ung mand". Børn adresseres også ofte på grundlag af køn: "dreng", "pige". Der er ikke noget galt i at sige "ung dame" eller "ung herre" smukt og lidt ironisk, især når barnet allerede er stort nok, og du tvivler på, om det er muligt at henvise ham til "dig".
3
Brug ikke behandling med familiestatus: "mor", "far", "søster", "bedstemor", "søn" - dette lyder uhøfligt i de fleste situationer. "Kamerat" - en universel appel for mennesker af begge køn - er stærkt forbundet med den socialistiske fortid, så i dag er den næsten fuldstændig uden for omløb. Den "borger", der eksisterede i de samme år, er velkendt i forbindelse med retspraksis ("borgerundersøger") og kærtegner heller ikke for meget.
4
Hvis alle de andre ord synes upassende, skal du adressere den fremmede ansigtsløst: "Beklager, hvordan du kommer igennem
", " Beklager, jeg vil gerne have det
"eller straks uden nogen appel fortsætte med essensen af din erklæring, " Kommer du ud? ". Filolog Olga Severskaya foreslår at henvende sig til personer i relevante erhverv" efter stilling ":" Lærer, kan jeg svare
", " Doktor, skriv mig
". Den vestlige tendens mærkes også i dette. Men hvad skal der stadig gøres, hvis den nationale sproglige cirkulationskultur i det russiske samfund ikke har været i stand til at danne stabile former for høflighed i et årti?
