Arbejder du for et firma, der samarbejder med tyske virksomheder? Har du venner fra Tyskland, Østrig eller Schweiz? I forbindelse med aktiv globalisering er sådanne tilfælde næppe en sjældenhed. Selv hvis du taler flydende i Schiller og Goethe, kan du dog have problemer med at skrive breve på tysk. Så hvordan kan man udstede et personligt eller officielt brev på tysk korrekt?
Brugsanvisning
1
Der er to typer korrespondance - personlig og officiel. Hver bogstavkategori har sine egne regler og udtryk. Så hvis du skriver et personligt brev til dine venner eller tysktalende slægtninge, skal du overveje følgende punkter. I øverste højre hjørne skrives stedet og tidspunktet for afsendelse af brevet, for eksempel Moskau, 11.Mai 2011. Den næste linje er skrevet en appel til adressaten. Hvis din adressat er kvindelig, skal du kontakte hende Liebe (f.eks. Liebe Claudia). Hvis du skriver et brev til en mand, skal du bruge adjektivet Lieber (for eksempel Lieber Tomas). Efter appellen er brevet, der er opdelt i tematiske afsnit. Brevet slutter med traditionelle ønsker, for eksempel Viele Gru? E, Herzliche Gru? E og så videre.
2
Tysk officiel korrespondance er underlagt strengere regler. I brevets overskrift er det nødvendigt at give oplysninger om afsenderen - navn, efternavn, gade, husnummer, lejlighedsnummer, postnummer, byens navn og land. Derefter skal du springe over en linje og specificere adressatens data: hans navn og efternavn, eller firmanavn, postkasse eller adresse, postnummer, by og land. Appellen til adressaten afhænger af hans køn. Hvis du skriver et brev til en kvinde, skal du kontakte Sehr qeehrte Frau _______. Hvis brevet er rettet til en mand, skal han kontakte Sehr qeehrter Herr____. Hvis du ikke kender nøjagtigt adressatens køn, kan du appellere som denne: Sehr qeehrte Damen und Herren. Efter appellen kommer brevet, som slutter med standardønsket fra Mit freundlichen Gru? En. Efter ønsket sættes afsenders underskrift samt efternavnet med initialerne.
3
Husk, at hverken officielle breve eller personlige breve tillader stave fra den "røde linje". Før du sender et brev, skal du sørge for at kontrollere det for stavefejl og beskrivelser.
