Oprettelse af internationale dokumenter samt oversættelse af tekster fra russisk til engelsk, kan du støde på problemet med at overføre russiske navne og efternavne med latinske bogstaver. Da lydkompositionen på russisk og engelsk er anderledes, kræver denne opgave overholdelse af visse regler.
Brugsanvisning
1
De fleste af de russiske breve transmitteres i lignende udtaleudtale latinske bogstaver. Dette for eksempel bogstaverne A (A), B (B), C (V), G (G), D (D), E (E), Z (Z), og (I), K (K), A (L), M (M), H (N), O (O), P (P), P (R), C (S), T (T), Y (U), Φ (F).
For eksempel transkriberes navnet Boris med latinske bogstaver som Boris.
2
Bemærk, at det russiske bogstav P og det latinske bogstav P (udtales "p") er stavet det samme, men udtales forskelligt, som russisk B og latin B (udtales "b"). Latin C er skrevet på samme måde som russisk C, og det læses ofte på engelsk, men i transkriptionen af russiske ord bruges det kun, når man transmitterer sus.
3
Bogstaverne Ж, Х, Ч, Ш, Щ, overføres ved kombinationer af to eller flere bogstaver. W svarer til det latinske ZH, X - KH, C - TS, H - CH, W - SH, U - SHCH.
For eksempel overføres efternavnet Zhurikhina med latinske bogstaver som Zhurikhina.
4
Bogstavet E transkriberes på samme måde som E, det vil sige det latinske bogstav E. Navnet Edward skal skrives på engelsk Eduard.
5
Bogstaverne Y, YU, Y sendes af diftongs IO, IU, IA, hvis de følges af konsonanter. Efter vokaler eller i begyndelsen af et ord kan de imidlertid transkriberes ved kombinationer af YO, YU, YA. For eksempel er Sinyavin Siniavin, men Yakovlev er Yakovlev.
E efter at der er snublet transmitteres som O (for eksempel “Sort” - Chorny) eller erstattes af E (i denne version bliver efternavnet til Cherny).
6
Bogstaverne b og b er ikke overført overhovedet, for eksempel "Melnikov" - Melnikov. Imidlertid sættes der undertiden en apostrof mellem konsonanterne i stedet: Mel'nikov. Hvis b-tegnet er mellem vokalen og konsonanten, transkriberes det med bogstavet I, for eksempel Zinoviev - Zinoviev.
7
Bogstavet Y formidles normalt med det latinske bogstav Y. F.eks. "Sytin" - Sytin.
Det samme brev bruges til at formidle den russiske Y, for eksempel "Hares" - Zaytsev.
8
Man skal være særlig opmærksom på afslutningen på navne og efternavne, da transkriptionsreglerne i disse tilfælde kan ændre sig noget. Enderne på "s" og "s" gives normalt som henholdsvis -ov og -ev. Imidlertid kræver den gamle engelske tradition at transkribere sådanne navne afslutningen -off og -eff. Dette kan skabe vanskeligheder ved sammenligning af engelske og internationale dokumenter. Afslutningen "-i" transkriberes altid som -i. Afslutningen "-th" bliver til -yi. For eksempel "Yuri Malevany" - Yuri Malevanyi.
