Det russiske sprog er rig og mangfoldigt, men ikke kun i de indfødte russiske ord. Den århundreder gamle udvikling af russisk tale omfattede et stort antal lån fra fremmedsprog. Det franske sprog har givet os mange smukke ord, som folk dagligt bruger i tale, nogle gange uden at vide om deres franske oprindelse.
![Image Image](https://images.culturehatti.com/img/kultura-i-obshestvo/52/francuzskie-slova-v-russkom-yazike.jpg)
Hvordan fransk sprog trængte russisk
Siden Peter I's tid, der havde skåret et vindue mod Europa, opstod en mode for alt det franske i den russiske adel. Hver selv respekterende adelsmand var forpligtet til at tale det flydende. Det russiske sprog og fransk skiftede i tale, komplementerede og erstattede hinanden. Mange generationer af monarker viste sympati for Frankrig. Berømte digtere elskede det franske sprog. Så franske ord trængte gradvist ind i det russiske sprog, og lingvister siger, at mange lån af græsk og latin etymologi kom ind i vores tale gennem fransk.
De nære bånd mellem Rusland og Frankrig bidrog også til etablering af handelsforbindelser. Objekter blev bragt til os, hvis analoger ikke var i Rusland. Det samme gælder for mange begreber, der er specifikke for den franske mentalitet. Uden de tilsvarende ord på det russiske sprog vedtog folket naturligvis ordene fra fransk for at betegne ting, der var ukendt indtil da. Så for eksempel blev der i midten af det 19. århundrede bragt persienner fra Frankrig til os, som blev brugt der analogt med russiske skodder for at skjule husets beboere fra nysgerrige øjne. Fransk jalousie oversættes som "jalousi", fordi ejeren af huset skjuler personlig lykke bag dem.
Der opstod meget låntagning under den patriotiske krig i 1812. Krig har altid bidraget til sammenvævning af verdens kulturer og efterlod sit præg på de stridende landes sprog. Efter krigen blev det moderigtigt at ansætte franskmændene som tutorer for børn. Man troede, at de ædle børn, der blev undervist af franskmennene, erhverver raffinement og de rigtige manerer.