"Drik ikke vand fra dit ansigt" er et figurativt udtryk, der bruges på russisk for at understrege den lave betydning af en persons ydre tiltrækningskraft i en given situation, for eksempel for familielivet.
Oprindelsens oprindelse
Hovedversionen af dette ordsprogs oprindelse skyldes det faktum, at det i den traditionelle russiske familie var almindeligt at lægge stor vægt på processen med at spise mad eller væske. Derfor, hvis de retter, der var beregnet til mad eller drikke, revner eller fik andre kvæstelser, blev det at drikke eller spise af dem betragtes som en dårlig tegn.
Udseendet af udtrykket "Drik ikke vand fra dit ansigt" var baseret på en analogi mellem en person og skåle, som ligesom andre elementer af materiel velstand var meget værdsat i overvejende fattige russiske familier. I disse dage var medicinen ikke meget udviklet, så almindelige mennesker led ofte af forskellige sygdomme, inklusive kopper, som efter bedring efterlod mærkbare ar i ansigtet på en syg person. Derudover førte jagt og feltarbejde ganske ofte til ansigtskader, hvorefter der var markeringer tilbage.
Derfor var udtrykket "Drik ikke vand fra dit ansigt" beregnet til at understrege, at ansigtets skønhed, som ofte blev fortolket simpelthen som fraværet af udpegede mærker efter en sygdom eller kvæstelse, ikke har betydning for integriteten af de retter, der er beregnet til at drikke, for et længerevarende ophold.
