Det stadige udtryk "ændre sig for sæbe" bruges ofte i tale, men ikke altid korrekt. Årsagen hertil er en ikke særlig klar forståelse af dens betydning. Og det er ikke overraskende, da selv forskere har flere versioner af betydningen af denne sætningsologi.
Den leksikale betydning
I henhold til "Ordbog over russiske fraseologiske enheder" betyder kombinationen "udveksling en sæle for sæbe" at "skabe en ubrukelig kortsynet udveksling". Undersøgelser viser imidlertid, at ofte indfødte talere bruger denne sætning til at betyde "vælg det værste blandt de dårlige" eller "udveksler unødvendige ting for en mere passende en." En sådan polysemantisme opstår i betragtning af de særlige forhold til de sproglige egenskaber ved fraseologiske enheder, fordi deres betydning ikke er afledt af summen af betydningen af udtrykets komponenter. Som regel skal oprindelsen af betydningen af ”vingede udtryk” søges i deres oprindelseshistorie.
Hvis vi separat overvejer det leksikale indhold af ordene "ændring", "awl" og sæbe ", forbliver det stadig uklart, hvorfor disse emner skal udskiftes, og hvorfor disse objekter blev valgt til at afslutte handlingen. og sæber, så selve ideen om slotte opstår? Hvilke egenskaber bringer disse genstande sammen, gør dem knyttet til det omfang, at det bliver muligt at udskifte hinanden? en tyk nål med et træhåndtag; sæbe er et specielt stof, der bruges som hygiejneprodukt. Ved første øjekast har de intet til fælles, under alle omstændigheder i øjnene på en moderne person. Derfor er det nødvendigt at følge opmærksomheden fra den berygtede Kozma Prutkov "se roden" og vende til historien om udtrykket.
etymologi
Den mest udbredte udgave er den, hvorefter udtrykket "forandring af sæbe" kom fra skomagernes hverdag. I gamle dage var instrumentets spids af jern lavet af jern, og derfor rystede det hurtigt, og det blev meget vanskeligt at gennemtrænge hård hud. Derfor blev det gniddet med en sæbe stang, hvilket gjorde det muligt i høj grad at lette arbejdsprocessen. Begge genstande var derfor absolut nødvendige for skomageren, og det var ikke praktisk at udveksle den ene mod den anden. Uden syning eller uden sæbe blev det faktisk umuligt at arbejde. Herfra følger den efterspurgte leksikale betydning af moderne sætningsologi.
Fremkomsten af andre semantiske varianter forklares ved tilstedeværelsen af en alternativ version af den etymologiske betydning af formspråket, hvorefter det går tilbage til det dialektiske udtryk "ændre vinklen til bunken". Nogle forskere mener, at den oprindelige form for fraseologi var netop det. En bunke blev engang kaldt en tyk søm eller en pigge med et stort hoved, der blev brugt til spillet. Derfor var betydningen af udtrykket noget anderledes: udveksling af ting, der er nødvendige i arbejdet for et nytteløst trinket. Senere gik imidlertid ordet "bunke" ud af brug, og "sæbe" blev anbragt på sin plads, muligvis på grund af udseendet af rimet "awl-soap".
