På det russiske sprog er der mange stabile udtryk, der har en figurativ betydning. Under journalistik er det undertiden nødvendigt at møde en kombination "shemyakin court". Hvem er Shemyaka? Hvorfor blev dette navn et husholdningsnavn og bruges med en afvisende eller endda fuldstændig negativ konnotation?
Historien "Shemyakin court"
Romanen "Shemyakin-domstolen" er et værk satirisk og fortæller om den uretfærdige domstol, der er skabt af "dommer Shemyakin". Dette arbejde taler om, hvordan en af de fattige skiftede sagsøger mod sin rige bror, en præst og derefter en byboer. For at høre sagen går de tre sagsøgere og sagsøgte for retten til Shemyak.
Og det var sådan. En gang bad en fattig bror en hest rig et stykke tid om at bringe brænde. Den rige mand var modvilligt enig i, kun han nægtede klemmen. Uden at tænke to gange, bandt den stakkels bror det høstede træ til hestens hale. Hesten bar pludselig og rev sin hale. Efter at have kendskab til dette gik den rige bror til domstol med en klage over sin bror. Den fattige bror fulgte ham for at finde sandheden.
På vejen stoppede brødrene om natten ved præsten. Da de begyndte at spise middag, blev den fattige ikke kaldet til bordet. Den fattige bror blev fornærmet og kvalt præstens søn i hans hjerter. Den vrede præst gik også for at dømme Shemyaka og klagede over den stakkels mand. På vejen lykkedes det den fattige mand at sætte en anden mand mod sig selv, som også gik til retten for at få støtte. Så alle fire af dem dukkede op for dommeren.
I barmen af hans stakkels bror var en sten indpakket i en klud, som han håbede at tilbyde dommeren som et "løfte."
Dommer Shemyak, der troede, at den fattige mand tilbød ham guld, traf en beslutning på en sådan måde, at alle tre klagere blev tvunget til at betale de fattige for ikke at udføre en uretfærdig domstolsafgørelse. Ved afslutningen af retssagen opdagede Shemyaka, at den stakkels mand havde en sten i skødet, og takkede Gud for at have tænkt ham for at løse sagen til fordel for den stakkels mand, der ellers kunne have dræbt dommeren med netop denne sten.
