Ordet "comme il faut" blev meget brugt i det 19. århundrede, men derefter blev det gradvist glemt. For flere årtier siden blev det dog igen usædvanligt populært. Desværre bruges dette ord ofte uden at forstå dets betydning.
Comme il faut: oprindelse og betydning
Fransk comme il faut betyder bogstaveligt "som det skal." Dette ord bruges, når de ønsker at understrege, at en persons dragt, hans handlinger, opførsel, manerer fuldt ud overholder reglerne om anstændighed. Det skiftede til det russiske sprog fra fransk sammen med mange andre lån på et tidspunkt, hvor fransk i russiske stuer lød oftere end indfødt.
Ordet "comme il faut" har også et fremmed antonym. Dette er dårlige manerer - et ord, der betyder upassende, usømmelig opførsel, forkert udvalgt tøj og andre øjeblikke, der afvises i det gode samfund.
Det er vigtigt at forstå de subtile træk ved betydningen af ordet "comme il faut". Valg af tøj, handlinger, opførelsesregler afhænger af situationen. Hvad der betragtes som comme il faut i en situation bliver til en dårlig manerer i en anden. For eksempel anstændigt og endda meget passende at komme til en festlig begivenhed i et stilfuldt aftenantøj. Imidlertid er det ikke længere nødvendigt at tage det samme tøj på, når man går på kontoret. Det samme gælder for eksempel et glas vodka ved morgenmaden sammenlignet med et glas god vin til middag.
Det skal forstås, at det i definitionen af "comme il faut-moveton" netop er holdningen i et anstændigt samfund, der er meget vigtigt. Det vil sige, at hvis nogle adfærdsnormer vedtages i en bestemt familie, betyder det ikke, at de skal demonstreres for andre.
