De fleste stabile kombinationer er forankret i det kirkeslaviske sprog. Sådanne sætninger var inkluderet i den aktive reserve på det russiske sprog, men bevarede deres oprindelige betydning. Bibeludtryk bruges af indfødte talere inden for forskellige kommunikationsområder. I den almindelige stil bruges de oftest.
Hvad betyder "kaste perler foran svin"?
På moderne russisk rodede udtrykket "smide perler foran svin" efter udgivelsen af den berømte komedie D.I. Fonvizina "Undervækst". En af helterne i hans monolog fortæller, at det på hans erklæring om udvisning fra det teologiske seminar blev skrevet: ”At afskedige fra al doktrinen: det står skrevet, at der er - rulle ikke perlerne foran svinene, men trampes ikke under fødderne”. Det er i denne betydning, at folk bruger fraseologi i dag. I processen med semantisk udvikling har dette udtryk dog gennemgået nogle semantiske ændringer.
Traditionel fortolkning
Evangeliet er en traditionel kilde til det vedvarende udtryk "kaste perler foran svinene." "Giv ikke helligdommen til hundene, og kast ikke dine perler foran svinene, for ikke at de trampe den under fødderne med fødderne og, hvis de drejer, ikke river dig i stykker." Denne sætning er optaget i Matteusevangeliet i vers 7 i kapitel 6. Den direkte betydning - ikke ydmyge dig selv og vær opmærksom på uværdige mennesker. Det er vigtigt at bemærke, at små flodperler, der blev opnået i store mængder i lokale floder, i gamle tider blev betragtet som perler. Sådanne gennemborede perler dekoreret tøj. Derefter begyndte perler og eventuelle små glasgenstande beregnet til håndarbejde at blive kaldt perler. Derfor ophørte perler med at blive associeret i indfødte talers sind med en ædelsten, dvs. I denne henseende har udtrykket "smide perler foran svin" betydet "sige noget til dem, der ikke kan forstå og værdsætte det."
Nogle sprogfolk mener, at den oprindelige betydning af fraseologi blev tabt på grund af den oprindelige forvrængning af den bibelske sætning. Betydningen af sætningen er direkte relateret til det faktum, at du ikke skal stole på det hellige for mennesker, der ikke tror på verdens højeste åndelige værdier og ikke tror på det guddommelige princip. Ved at stole på dem, laster du og fornærmer Gud. Jesus opfordrer til ikke at kaste dyrebare perler foran svin, som ikke kan værdsætte noget helligt. Som et resultat bliver perler billige perler, og det bibelske grundlag for fraseologi bliver meningsløst.
