Alexander Ikonnikov, hvis bøger ikke udskrives i Rusland, er med succes udgivet i Europa på syv sprog.
Russere i Tyskland
I Tyskland udgav Alexander Ikonnikov to bøger - en samling noveller "Taiga Blues" (2001) og romanen "Lizka og hendes mænd" (2003) - på tysk. De blev genoptrykt i seks andre europæiske lande på forskellige sprog undtagen russisk. Cirkulationen af disse bøger er ret høj - mere end 300 tusind eksemplarer af det første, 200 tusind sekund. Det viser sig, at det i Europa er lettere for en russisk forfatter at udgive end i Rusland. Vores forlag ønsker penge fra forfatteren, og den vestlige leder efter forfattere, udskriver og betaler et gebyr. Bøger i Europa værdsættes nu mere end vores.
Undersøgelse og kreativitet
Biografien om Alexander Ikonnikov begynder i 1974 i Urzhum nær Kirov på Vyatka-floden. Sasha Ikonnikov begyndte at skrive noter på tysk i ”peda” tilbage i midten af 90'erne - som underlagsmateriale til fotografierne af den tyske fotograf Anette Frick, som han akkompagnerede som oversætter på hendes rejse til Kirov-regionen. Resultatet af deres kreative tandem var fotoalbumet Vyatka Walk, der blev udgivet i Frankfurt (Ausflug auf der Vjatka, Frankfurt, Rosenfeld, 1998), som omfattede ni korte romaner af en novice-forfatter.
Derudover havde Ikonnikov andre kreative projekter, mens de studerede på infack. Så han var engageret i iscenesættelser. Det absurde teater ledet af Ikonnikov iscenesatte The Bald Singer af Eugene Ionesco, The Face af Siegfried Lenz, historien til Ivan Bezdomny fra Mesteren og Margarita. Han ønskede at fortsætte sine filmstudier, overvejede muligheder som München School of Cinematography og VGIK, men efter at have besluttet, at han ikke havde råd til det økonomiske spørgsmål, blev han på en pen og et stykke papir - dette var "den letteste, billigste."
Efter uddannelsen fra gymnasiet i 1998 måtte Ikonnikov gennemgå en militærtjeneste, hvilket tiltrækkede ham lidt - dette var under krigen i Den Tjetjenske Republik - så han valgte den civile mulighed. Under interviewet fortalte officeren ham: "Du er heldig, i landsbyen Bystritsa leder du efter en engelsk lærer." Ikonnikov modsatte sig, at dette ikke svarede til hans uddannelse, at han studerede tysk, og at han kendte engelsk dårligt. Til hvilken han modtog svaret: "Så hvad? Hvad ændrer det?" Således tilbragte han to år på at undervise i engelsk i Bystrica, og så på, hvordan sne falder i et provinsielt landskab, hvor intet sker, og hvor det eneste mål for de lokale er at finde, hvordan man betaler for den næste flaske vodka.
Nogen tid senere modtog Ikonnikov, der stadig underviser i engelsk i en landskole, et opkald fra den berømte tyske historiker og publicist Gerd Könen, der var henrykt over sine noter i ”Walks in the Vyatka” og rådede ham til at fortsætte med at skrive - til at skrive til et specifikt formål i Berlin forlag Alexander Fest, på udkig efter nye forfattere. Inspireret af denne anerkendelse begyndte Ikonnikov at arbejde på manuskriptet. Han mener, at grunden til Fests beslutning om at udgive det var hans latterlige historie, The Chronicle of the Seven Years War. Fest erstattede forfatterens titel af bogen "Rapporter fra optøningen" med en mere levende og kommercielt bæredygtig "Taiga Blues" for Europa. Dette navn fremkaldte mange foreninger blandt tyskerne: det blev også fældet i Gulag og russiske bjørne, traditionelle vodka såvel som harmonikksange. Sociale og hverdagslige scener af denne art værdsættes i Vesten: europæiske indbyggere er meget interesserede i "mystisk, dystert og krigersk Rusland."
I slutningen af den landlige periode i sit liv, som gav ham rig materiale til kreativitet, flyttede Ikonnikov til Kirov. Der arbejder han som journalist, men forlader snart denne aktivitet for helt at vie sig til at skrive.
En anden bog af Ikonnikov, et par år efter, at den første blev udgivet i Tyskland, er romanen "Lizka og hendes mænd." Handlingen i bogen er historien om en pige, hvis første seksuelle oplevelse får de lokale til at sladre om hende, og derfor forlader hun sin by og flytter til en storby, hvor de overfører et forhold til et andet. Dette er et tragikomisk billede af de russiske provinsers liv, deres vaner, meninger og ønsker. "En vestlig kvinde forfølger bevidst sin egen karriere, og vores er afhængig af en mand, " forsikrer forfatteren. ”Jeg var interesseret i en undersøgelse af den russiske kvindelige karakter. Det viste sig at være et kalejdoskop i russisk liv - fra perestroika til nutiden.” Denne roman nød særlig succes i sentimental Frankrig: i byen Lomme blev "Lizka" anerkendt som "en bog i 2005".
